1
00:01:18,926 --> 00:01:21,125
[agua corriendo]
2
00:01:24,959 --> 00:01:27,058
[tamborileo distante]
3
00:01:37,959 --> 00:01:40,025
[cantando en lengua indígena]
4
00:01:50,459 --> 00:01:53,492
[cantando en indígena
el idioma continúa]
5
00:02:09,626 --> 00:02:11,526
[viento que sopla]
6
00:03:39,092 --> 00:03:40,526
[traqueteo del carro]
7
00:03:42,926 --> 00:03:45,092
[mujer] ¡Eh! ¡Eh! ¡Sí!
8
00:03:45,192 --> 00:03:46,592
- ¡Ey!
- [traqueteo del carro]
9
00:04:10,759 --> 00:04:13,392
¡Vaya! ¡Oh, oh, oh!
[gruñidos]
10
00:04:13,492 --> 00:04:15,092
[caballo resoplando]
11
00:04:17,092 --> 00:04:18,392
¿Qué pasa?
12
00:04:25,626 --> 00:04:27,826
Hasta ahí llego.
13
00:04:27,926 --> 00:04:30,459
La ciudad está a una milla de distancia.
14
00:04:30,559 --> 00:04:31,759
De esa manera.
15
00:04:38,526 --> 00:04:39,692
[insectos zumbando]
16
00:04:41,459 --> 00:04:42,993
¿Puedes conseguirme?
un poquito más cerca?
17
00:04:43,092 --> 00:04:45,926
No voy a llegar más lejos.
18
00:04:46,025 --> 00:04:48,192
Voy tarde.
19
00:04:48,292 --> 00:04:50,025
tengo que conseguir
el niño a casa.
20
00:04:51,993 --> 00:04:54,025
- [el caballo resopla]
- [insectos zumbando]
21
00:04:56,926 --> 00:04:58,058
[se aclara la garganta]
22
00:04:59,692 --> 00:05:00,792
[exhala bruscamente]
23
00:05:00,893 --> 00:05:02,192
[jura en alemán]
24
00:05:06,626 --> 00:05:09,192
- [relinchos de caballo]
- [traqueteo del carro]
25
00:05:18,893 --> 00:05:20,526
[pájaros cantando]
26
00:05:29,626 --> 00:05:31,526
[los insectos chirrían]
27
00:06:01,259 --> 00:06:04,025
[charla confusa]
28
00:06:04,125 --> 00:06:05,359
[relincho distante]
29
00:06:05,459 --> 00:06:07,092
[disparos]
30
00:06:09,726 --> 00:06:11,659
[traqueteo del carro]
31
00:06:15,392 --> 00:06:18,058
- ¡Vaya! ¡Ay, ay, ay! ¡Oh!
- [disparo]
32
00:06:21,259 --> 00:06:23,592
[la monja gime, se ríe]
33
00:06:23,692 --> 00:06:28,325
¡Sí, te ves bien!
Es bueno verte.
34
00:06:28,425 --> 00:06:29,792
Él está aquí.
35
00:06:29,893 --> 00:06:32,526
[risas]
¡Está caminando!
36
00:06:32,626 --> 00:06:34,959
[hombre riendo]
37
00:06:35,058 --> 00:06:36,325
[ambos riendo]
38
00:06:36,425 --> 00:06:38,092
[disparos]
39
00:06:47,292 --> 00:06:48,692
[hombre gritando distantemente]
40
00:06:51,025 --> 00:06:52,125
[relinchos de caballo]
41
00:06:57,626 --> 00:07:00,025
[hombre gruñendo]
42
00:07:16,259 --> 00:07:18,192
[respirando pesadamente]
43
00:07:26,225 --> 00:07:28,359
[disparos distantes]
44
00:08:01,759 --> 00:08:03,325
[risas distantes, gritos]
45
00:08:03,425 --> 00:08:05,526
[disparos]
46
00:08:07,526 --> 00:08:09,526
- [reproducción de música distante]
- [ladridos distantes]
47
00:08:11,092 --> 00:08:13,192
- [gritando]
- [disparos]
48
00:08:15,292 --> 00:08:18,359
- [suena la campana]
- [mujer riéndose]
49
00:08:36,993 --> 00:08:39,058
- [charla confusa]
- [suena la campana]
50
00:08:46,325 --> 00:08:48,425
[se reproduce música alegre]
51
00:08:51,559 --> 00:08:52,726
[ladrando]
52
00:09:16,726 --> 00:09:18,158
[caballo resoplando]
53
00:09:22,259 --> 00:09:24,359
[charla confusa]
54
00:09:43,993 --> 00:09:47,125
[charla distante]
55
00:10:11,192 --> 00:10:12,592
[habla lengua indígena]
56
00:10:15,759 --> 00:10:17,092
[responde en lengua indígena]
57
00:10:22,292 --> 00:10:24,392
[charla fuerte ininteligible]
58
00:10:32,592 --> 00:10:34,359
[risas]
59
00:10:59,592 --> 00:11:01,492
[continúa la charla fuerte]
60
00:11:32,559 --> 00:11:33,726
[suspiros]
61
00:11:43,292 --> 00:11:45,025
Esta no es tu mesa.
62
00:11:53,993 --> 00:11:55,392
[mujer] Yo me las arreglaré.
63
00:11:55,492 --> 00:11:57,025
Está bien.
64
00:11:59,759 --> 00:12:01,292
Por favor siéntate.
65
00:12:07,993 --> 00:12:10,025
la fiesta comenzo
mucho antes de que llegaras aquí.
66
00:12:11,626 --> 00:12:14,459
Pero todos quieren saber
quien eres
67
00:12:21,092 --> 00:12:23,692
La memoria de los hombres.
es incierto.
68
00:12:23,792 --> 00:12:25,425
Hay poca diferencia
69
00:12:25,526 --> 00:12:27,392
entre lo que crees que eres
y lo que realmente eres.
70
00:12:27,492 --> 00:12:29,192
¿No estás de acuerdo?
71
00:12:31,626 --> 00:12:34,692
[charla fuerte
y las risas continúan]
72
00:12:40,592 --> 00:12:42,526
Me llaman El Coronel.
73
00:12:42,626 --> 00:12:44,225
Debes ser Murphy.
74
00:13:01,058 --> 00:13:04,526
Sólo el hombre que ha dado
él mismo completamente
a la sangre de la batalla,
75
00:13:04,626 --> 00:13:07,959
que se ha hundido en las profundidades
y visto todo tipo de horror
76
00:13:08,058 --> 00:13:11,125
sabe que palabras
habla a través de su corazón.
77
00:13:11,225 --> 00:13:14,792
solo ese hombre
es capaz de bailar.
78
00:13:14,893 --> 00:13:16,325
Él sabe que estás en la ciudad.
79
00:13:22,993 --> 00:13:25,025
te lo haré saber
cuando acudir a él.
80
00:13:30,292 --> 00:13:33,859
[mujer hablando en voz alta
ininteligible]
81
00:13:33,959 --> 00:13:37,025
[mujer cantando indistintamente]
82
00:13:41,392 --> 00:13:43,459
[tocando la canción]
83
00:13:49,692 --> 00:13:52,025
[riendo a carcajadas]
84
00:13:52,125 --> 00:13:55,459
[cantando confusamente]
85
00:13:55,559 --> 00:13:57,692
[risas]
86
00:13:57,792 --> 00:14:00,392
¡Oye! ¿Dónde estamos?
87
00:14:01,425 --> 00:14:04,859
[continúa cantando confusamente]
88
00:14:04,959 --> 00:14:06,526
- [disparo]
- [riendo y gritando]
89
00:14:11,592 --> 00:14:12,692
[hombre] ¡Sí, ja!
90
00:14:18,626 --> 00:14:20,526
[la música continúa]
91
00:14:25,025 --> 00:14:26,626
[mujer riendo]
92
00:14:38,626 --> 00:14:39,759
[Continúan los disparos]
93
00:14:54,893 --> 00:14:57,726
[la música continúa]
94
00:15:01,792 --> 00:15:04,692
[fuerte tamborileo al ritmo]
95
00:15:32,359 --> 00:15:34,025
- [ladridos distantes]
- [fuego crepitando]
96
00:15:41,726 --> 00:15:43,025
[disparo]
97
00:15:50,926 --> 00:15:52,826
Ejem, me gustaría una habitación.
98
00:15:52,926 --> 00:15:55,225
Piso superior.
99
00:15:56,425 --> 00:15:57,659
Con vistas.
100
00:15:59,459 --> 00:16:00,692
[hombre] Vete.
101
00:16:03,425 --> 00:16:04,692
Bueno, yo...
102
00:16:08,826 --> 00:16:11,659
te pagaré
de antemano.
103
00:16:33,459 --> 00:16:35,192
[pasos subiendo las escaleras]
104
00:16:38,292 --> 00:16:40,392
[risas distantes]
105
00:16:48,425 --> 00:16:49,359
[suspiros]
106
00:17:05,592 --> 00:17:06,759
[gemidos, suspiros]
107
00:17:16,225 --> 00:17:17,692
[licor chapoteando]
108
00:17:23,125 --> 00:17:25,425
[exhala, escupe]
109
00:17:49,792 --> 00:17:51,492
[suspira profundamente]
110
00:17:51,592 --> 00:17:52,692
[clics de pistola]
111
00:17:55,359 --> 00:17:58,225
[hombre gritando distantemente]
¡Sé que estás ahí arriba!
112
00:17:58,325 --> 00:18:00,292
[el hombre continúa gritando
ininteligible]
113
00:18:01,592 --> 00:18:02,692
[pistola de gallos]
114
00:18:05,893 --> 00:18:07,492
[clic del arma]
115
00:18:17,893 --> 00:18:19,359
[la silla cruje]
116
00:18:43,859 --> 00:18:45,425
[flauta tocando una melodía alegre]
117
00:19:06,392 --> 00:19:07,526
[disparo]
118
00:19:12,626 --> 00:19:13,526
[perro ladrando]
119
00:19:49,125 --> 00:19:50,392
[pasos]
120
00:20:16,425 --> 00:20:17,692
[pistola de gallos]
121
00:20:35,893 --> 00:20:37,559
[dos disparos]
122
00:21:09,259 --> 00:21:10,526
[las tablas del piso crujen]
123
00:21:11,726 --> 00:21:12,726
[pistola de gallos]
124
00:21:50,425 --> 00:21:51,425
[pistola de gallos]
125
00:22:06,926 --> 00:22:08,359
[salpicaduras de agua]
126
00:22:13,058 --> 00:22:14,259
Randal.
127
00:22:17,325 --> 00:22:19,225
ese es el nombre
mi madre me dio.
128
00:22:26,592 --> 00:22:28,025
¿Dónde está mi hija?
129
00:22:32,125 --> 00:22:34,058
Nunca conocí a mi padre.
130
00:22:37,492 --> 00:22:40,692
A veces los padres
son invisibles.
131
00:22:42,859 --> 00:22:46,025
y es mejor
se quedan así.
132
00:22:46,125 --> 00:22:47,526
[pasos acercándose]
133
00:22:47,626 --> 00:22:50,292
¿Dónde está mi hija?
134
00:22:50,392 --> 00:22:52,092
Aquí.
135
00:23:02,158 --> 00:23:04,192
¿Qué has hecho?
con ella?
136
00:23:06,926 --> 00:23:08,359
[Molly] Déjalo en paz.
137
00:23:12,926 --> 00:23:14,526
[habla alemán]
138
00:23:17,125 --> 00:23:19,192
Quiero quedarme aquí, papá.
139
00:23:25,926 --> 00:23:29,359
No, nos vamos ahora.
140
00:23:29,459 --> 00:23:30,826
[Molly] No.
141
00:23:30,926 --> 00:23:33,592
Solo lo haré
salir de aquí muerto.
142
00:23:45,592 --> 00:23:47,025
[pistola de gallos]
143
00:23:57,626 --> 00:23:59,459
[se reproduce música del noticiero]
144
00:23:59,559 --> 00:24:02,659
Buenas noches y bienvenido
a tu noticiero de las 6 en punto.
145
00:24:02,759 --> 00:24:04,692
Tenemos algunos titulares
para ti esta noche,
146
00:24:04,792 --> 00:24:07,092
pero nos vamos
Para empezar con el clima.
147
00:24:07,192 --> 00:24:09,692
Hace frío esta noche
en Dakota del Sur,
148
00:24:09,792 --> 00:24:12,325
con temperaturas de alrededor de -19°F.
149
00:24:12,425 --> 00:24:15,692
Con el viento helado,
se va a sentir
más bien -25°F.
150
00:24:15,792 --> 00:24:17,626
La humedad es del 2%,
151
00:24:17,726 --> 00:24:20,025
los vientos son
de cinco a diez millas
por hora.
152
00:24:20,125 --> 00:24:22,592
Fuertes tormentas de nieve
se esperan esta noche,
153
00:24:22,692 --> 00:24:25,192
especialmente en la Arcilla Blanca
y áreas de Pine Ridge,
154
00:24:25,292 --> 00:24:28,392
donde nuestra hermosa nativa
la comunidad reside.
155
00:24:28,492 --> 00:24:30,959
Vamos a preguntar
que te quedes en casa
156
00:24:31,058 --> 00:24:33,125
a menos que sea absolutamente
necesario.
157
00:24:33,225 --> 00:24:35,592
Esto entonces nos traerá
hasta mañana por la mañana,
158
00:24:35,692 --> 00:24:38,158
dónde vamos a preguntar
que tomas
unos minutos extra
159
00:24:38,259 --> 00:24:40,158
antes de irte a trabajar.
160
00:24:40,259 --> 00:24:41,526
Asegúrate
esos parabrisas
son claros
161
00:24:41,626 --> 00:24:43,392
y te vas
a una velocidad más lenta.
162
00:24:43,492 --> 00:24:47,225
Asegúrate también
cuidado con el hielo negro.
163
00:24:47,325 --> 00:24:48,993
[hombre] Buenas noches
Soy Steve Law.
164
00:24:49,092 --> 00:24:51,025
Becca está abriendo
con la previsión.
165
00:24:51,125 --> 00:24:52,325
Las condiciones de tormenta de nieve son...
166
00:24:52,425 --> 00:24:55,459
[el noticiero continúa confuso]
167
00:25:16,726 --> 00:25:17,692
[olfatea]
168
00:25:21,826 --> 00:25:22,692
[suspiros]
169
00:25:22,792 --> 00:25:24,192
Mi café está frío.
170
00:25:25,325 --> 00:25:27,893
Oh, acabo de hacer un poco más
si necesitas algo.
171
00:25:27,993 --> 00:25:30,526
Bueno. entonces tu ropa
están en la secadora.
172
00:25:30,626 --> 00:25:31,526
Sí.
173
00:25:31,626 --> 00:25:33,559
Y luego, um,
174
00:25:33,659 --> 00:25:36,325
- no olvides buscarme
tu calendario de baloncesto...
- Sí.
175
00:25:36,425 --> 00:25:37,759
Y...
176
00:25:40,359 --> 00:25:41,859
no puedo pensar
de cualquier otra cosa,
177
00:25:41,959 --> 00:25:44,158
pero si lo recuerdo,
Sólo te llamaré.
178
00:25:44,259 --> 00:25:46,826
Um, envíame un mensaje de texto si lo necesitas
cualquier cosa, ¿vale?
179
00:25:46,926 --> 00:25:49,826
- Sí, seguro.
- Está bien.
180
00:25:49,926 --> 00:25:51,692
- Se bueno.
- [Sadie] ¡Más tarde!
181
00:25:55,592 --> 00:25:57,058
[la puerta cruje]
182
00:26:03,325 --> 00:26:05,359
[La televisión continúa confusa.
en la distancia]
183
00:26:13,492 --> 00:26:15,526
- [el motor gira]
- [golpe de coche]
184
00:27:18,792 --> 00:27:20,492
[jadea] Teresa.
185
00:27:27,893 --> 00:27:29,692
[línea sonando]
186
00:27:31,492 --> 00:27:32,959
[correo de voz] Oye,
déjame un mensaje
187
00:27:33,058 --> 00:27:35,292
- después del tono.
- [pitido]
188
00:27:35,392 --> 00:27:38,559
Hola teresa,
cuando recibas mi mensaje,
¿puedes devolverme la llamada?
189
00:27:38,659 --> 00:27:41,792
Porque me gustaría
para hablar contigo pronto.
190
00:27:41,893 --> 00:27:43,359
Y... gracias.
191
00:27:44,692 --> 00:27:45,526
[el teléfono suena]
192
00:28:35,826 --> 00:28:38,225
- [mujer borracha]
¡Toma mi mano!
- [llamando a la puerta]
193
00:28:38,325 --> 00:28:40,692
[hombre borracho murmurando ininteligiblemente]
194
00:28:49,893 --> 00:28:52,025
[continúa murmurando]
195
00:28:58,993 --> 00:29:01,225
[mujer borracha]
¡Ya los dejé ir!
196
00:29:01,325 --> 00:29:03,425
La perra salió
Quería ir a buscar harina.
197
00:29:03,526 --> 00:29:07,559
- [mujer borracha se ríe]
- [hombre murmurando]
198
00:29:07,659 --> 00:29:10,459
[mujer borracha]
¡Tu mano me está volviendo loco!
199
00:29:10,559 --> 00:29:12,225
[risas]
200
00:29:12,325 --> 00:29:15,359
Mírate...
culo sucio.
201
00:29:18,492 --> 00:29:20,959
Hola, Stanley,
¿Viste a Mackenzie?
202
00:29:21,058 --> 00:29:24,759
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Mackenzie?
203
00:29:24,859 --> 00:29:26,425
¿Qué?
204
00:29:26,526 --> 00:29:28,726
la niña
que vive aquí?
El... Mackenzie.
205
00:29:28,826 --> 00:29:30,993
¡Oh! Al lado.
206
00:29:31,092 --> 00:29:32,959
- [Alaina] Ella no es...
- Ella no vive aquí.
207
00:29:33,058 --> 00:29:35,926
- [la mujer habla confusamente]
- Yo y mi esposa
208
00:29:36,025 --> 00:29:39,726
- son los únicos
vivir aquí.
- Sí.
209
00:29:39,826 --> 00:29:43,759
- Están al lado.
en alguna parte.
- ¿Está seguro?
210
00:29:43,859 --> 00:29:45,559
Sí.
211
00:29:45,659 --> 00:29:48,859
- No ha venido ninguna niña...
- [mujer] Lo sé.
212
00:29:48,959 --> 00:29:51,759
Quiero decir, vienen...
corriendo
213
00:29:51,859 --> 00:29:53,959
y... Ellos van allí.
214
00:29:54,058 --> 00:29:56,492
[mujer]
¿Pideme un encendedor?
215
00:29:58,959 --> 00:30:00,526
[stanley]
Y los quiero a ustedes...
216
00:30:02,492 --> 00:30:04,592
El pueblo es recto...
de esa manera.
217
00:30:04,692 --> 00:30:06,392
- [mujer] ¡Shh, cállate!
- [Stanley] Te quiero...
218
00:30:06,492 --> 00:30:10,292
quiero que ustedes revisen
la casa de la metanfetamina.
219
00:30:15,425 --> 00:30:18,058
¿Viste?
¿Mackenzie?
220
00:30:18,158 --> 00:30:20,058
- [Stanley] ¿Quién?
-Mackenzie.
221
00:30:23,359 --> 00:30:26,225
- ¿[mujer] Mackenzie?
- ¿[Stanley] Mackenzie?
222
00:30:55,893 --> 00:30:58,025
[Stanley] ¿La tienes?
223
00:30:58,125 --> 00:31:00,359
Tengo algo que decirte...
224
00:31:00,459 --> 00:31:03,859
- ¿Qué pasa?
- [Stanley] Nada.
225
00:31:03,959 --> 00:31:05,459
¿Qué hay en el...?
Lo llamé.
226
00:31:05,559 --> 00:31:07,158
Ajá.
227
00:31:07,259 --> 00:31:09,526
Él entró y simplemente...
228
00:31:12,125 --> 00:31:14,759
[Stanley murmura confusamente]
229
00:31:14,859 --> 00:31:16,659
No puedo permitirme...
230
00:31:16,759 --> 00:31:20,025
[mujer] ¿Recibiste
unas pestañas hermosas?
231
00:31:20,125 --> 00:31:22,058
[Stanley y la mujer hablan.
indistintamente]
232
00:31:22,158 --> 00:31:25,526
[mujer] Gracias--
¡Ay, el bebé!
233
00:31:25,626 --> 00:31:28,192
[Stanley] Lo pusieron
dentro del fuego.
234
00:31:28,292 --> 00:31:30,893
Entonces la chica...
[murmura]
235
00:31:30,993 --> 00:31:33,259
vino por mi...
236
00:31:33,359 --> 00:31:37,359
La próxima vez dice
Él nos matará a los dos.
237
00:31:37,459 --> 00:31:40,959
Luego puso ese perro
en el fuego.
238
00:31:41,058 --> 00:31:43,826
saqué una toalla
sobre ellos.
239
00:31:43,926 --> 00:31:46,058
Nuestro perro estaba muerto...
240
00:31:46,158 --> 00:31:48,959
- ¿Y eso fue ayer?
- [mujer] Fue...
241
00:31:49,058 --> 00:31:50,526
- [Stanley] Hace dos días.
- ¿Hace dos días?
242
00:31:50,626 --> 00:31:51,859
[mujer] Sí.
243
00:31:51,959 --> 00:31:55,726
- Bueno.
- [Stanley] Espera. Ella no es...
244
00:31:55,826 --> 00:31:58,259
- [mujer] Te llamaré.
- [Stanley] Te llamaré.
245
00:31:58,359 --> 00:32:00,425
Bueno. Pero no viste
¿Mackenzie en alguna parte?
246
00:32:00,526 --> 00:32:02,559
- [Stanley] ¿Qué?
- ¿Sin Mackenzie?
247
00:32:04,959 --> 00:32:07,192
[mujer] ¿Qué? ¿Qué?
¿Es un cachorro o un perro?
248
00:32:07,292 --> 00:32:09,692
Es una niña pequeña.
249
00:32:09,792 --> 00:32:11,526
- [Stanley] No,
no la he visto.
- Bueno.
250
00:32:11,626 --> 00:32:13,993
- Está bien.
- [mujer] Nunca he visto nada.
251
00:32:14,092 --> 00:32:16,959
[Stanley] Nuestro perro...
Nuestro perro fue asesinado.
252
00:32:17,058 --> 00:32:18,559
Bueno.
253
00:32:18,659 --> 00:32:21,158
- Y estaba atrapado en el...
- [la puerta se cierra]
254
00:32:21,259 --> 00:32:23,492
[mujer] ¿Puedes quedarte callada?
255
00:33:16,025 --> 00:33:18,359
Despacho, 1-7-4.
256
00:33:19,659 --> 00:33:20,659
[despacho]
1-7-4, adelante.
257
00:33:45,158 --> 00:33:46,659
Despacho, 1-7-4.
258
00:33:46,759 --> 00:33:48,492
Tomaré un...
259
00:33:49,692 --> 00:33:52,626
Uh, aparece un vehículo.
estar deshabilitado en este momento.
260
00:33:54,259 --> 00:33:56,692
Además, una hembra.
261
00:33:56,792 --> 00:33:58,526
Esté atento para más información.
262
00:33:58,626 --> 00:34:00,092
¡Detente ahí mismo!
263
00:34:01,792 --> 00:34:03,692
Vuelve a tu coche.
264
00:34:06,993 --> 00:34:11,792
El vehículo parece
un Chevy Equinoccio,
265
00:34:11,893 --> 00:34:13,559
de color gris.
266
00:34:13,659 --> 00:34:17,025
Tiene Carolina del Norte...
267
00:34:17,125 --> 00:34:19,425
Corrección, Dakota del Norte
matrícula.
268
00:34:19,526 --> 00:34:21,492
Juan, María, Tom...
269
00:34:21,592 --> 00:34:25,526
1-6-9-8, creo.
270
00:34:25,626 --> 00:34:26,425
[la radio crepita]
271
00:34:28,926 --> 00:34:30,359
[despacho]
En espera.
272
00:34:33,659 --> 00:34:35,125
[golpe de puerta de coche patrulla]
273
00:34:38,259 --> 00:34:39,225
[el sonido se detiene]
274
00:34:42,292 --> 00:34:44,459
¡Buenas noches, oficial!
275
00:34:44,559 --> 00:34:46,192
Mi auto se averió.
276
00:34:49,459 --> 00:34:50,492
¿Tú, eh...?
277
00:34:50,592 --> 00:34:52,692
¿Tienes algo?
en el vehículo?
278
00:34:52,792 --> 00:34:55,526
Sí, tengo mi bolso.
279
00:34:55,626 --> 00:34:57,692
Está bien. Eh,
cualquier otra cosa
en el auto?
280
00:34:57,792 --> 00:34:59,325
- No.
- Está bien.
281
00:34:59,425 --> 00:35:01,726
Adelante, cógelo.
Sólo date prisa, ¿de acuerdo?
282
00:35:21,058 --> 00:35:22,592
Muy bien,
simplemente detente ahí.
283
00:35:34,659 --> 00:35:36,692
Está bien. tu puedes
adelante y ven.
284
00:35:39,993 --> 00:35:43,092
- ¿Adónde me llevas?
- Un lugar cálido.
285
00:35:43,192 --> 00:35:45,726
Ven por aquí.
Sólo de esta manera.
286
00:35:51,292 --> 00:35:53,692
Cuida tus pies
y tu cabeza.
287
00:36:53,926 --> 00:36:55,692
[pelota que rebota]
288
00:37:05,759 --> 00:37:06,692
[traqueteo de la canasta]
289
00:37:18,492 --> 00:37:20,392
[pelota rebotando]
290
00:37:22,759 --> 00:37:23,726
¡Oye! ¿Un nuevo jugador?
291
00:37:24,759 --> 00:37:26,559
Sí, la encontré
tratando de morir congelado
292
00:37:26,659 --> 00:37:28,058
al costado del camino.
293
00:37:28,158 --> 00:37:29,225
quieres ayudarme
encontrar un mecanico?
294
00:37:29,325 --> 00:37:30,859
No quiero molestar.
295
00:37:30,959 --> 00:37:33,792
no creo
tienes alguna opción.
296
00:37:33,893 --> 00:37:35,792
Gracias.
Te veré en casa.
297
00:37:35,893 --> 00:37:40,025
Esperar. Me salvaste.
298
00:37:40,125 --> 00:37:41,559
Nos vemos, Sades.
299
00:37:45,559 --> 00:37:48,058
en la reserva
Todos parecen sordos.
Acostúmbrate.
300
00:37:48,158 --> 00:37:50,359
- ¿De dónde eres?
- Soy francés.
301
00:37:50,459 --> 00:37:52,726
Sadie. todos me llaman
Mágico Johnson.
302
00:37:54,125 --> 00:37:56,359
- Maya.
- Ven, Maya.
303
00:38:13,792 --> 00:38:16,225
¿Qué estás haciendo aquí?
304
00:38:16,325 --> 00:38:19,559
vine aquí para hacer
Algunas investigaciones para una película.
305
00:38:19,659 --> 00:38:23,092
Gracias. voy a actuar
en un occidental.
306
00:38:24,826 --> 00:38:26,559
Seguro que corres
se hizo más largo.
307
00:38:29,926 --> 00:38:32,726
¿Y tú?
¿De dónde eres?
308
00:38:32,826 --> 00:38:35,158
[exhala bruscamente]
Que pregunta.
309
00:38:35,259 --> 00:38:37,359
Me pregunto eso todos los días.
310
00:38:50,225 --> 00:38:52,158
[línea sonando]
311
00:38:56,559 --> 00:39:00,225
Hola, soy Sadie.
tengo a alguien aquí
¿Quién necesita un mecánico?
312
00:39:02,893 --> 00:39:04,158
¿Qué pasó?
313
00:39:04,259 --> 00:39:07,959
No sé.
Me derrumbé.
314
00:39:08,058 --> 00:39:09,492
Su vehículo se averió.
315
00:39:12,092 --> 00:39:14,359
¿Un coche? ¿SUV?
316
00:39:14,459 --> 00:39:15,993
- Es un Chevrolet.
- Mmm.
317
00:39:16,092 --> 00:39:20,225
Un coche. Sí.
318
00:39:20,325 --> 00:39:23,959
Sí. Aquí en Little Wound
Escuela secundaria.
319
00:39:24,058 --> 00:39:25,292
Gracias.
320
00:39:28,058 --> 00:39:30,626
Estará aquí
en media hora.
321
00:39:30,726 --> 00:39:32,092
Gracias.
322
00:39:42,659 --> 00:39:44,526
Entrenas a muchos niños aquí.
323
00:39:44,626 --> 00:39:46,225
Debe ser difícil ¿no?
324
00:39:49,792 --> 00:39:51,559
Como en cualquier otro lugar.
325
00:40:01,325 --> 00:40:04,592
He oído que hay un aumento
de suicidios juveniles.
326
00:40:04,692 --> 00:40:07,359
Trabajas aquí.
¿Sabes?
algo al respecto?
327
00:40:14,959 --> 00:40:16,893
¿Estás seguro?
eres actriz?
328
00:40:16,993 --> 00:40:18,225
¿O eres uno?
de esos reporteros
329
00:40:18,325 --> 00:40:21,259
¿Está aquí para darnos mala prensa?
330
00:40:21,359 --> 00:40:24,225
No, lo siento.
no quise decir
para ofenderte.
331
00:40:41,125 --> 00:40:42,659
Si tuviéramos un botón
en nuestro hombro
332
00:40:42,759 --> 00:40:44,192
y con solo presionarlo,
333
00:40:44,292 --> 00:40:45,926
podríamos suicidarnos
cuando la vida se pone dura,
334
00:40:46,025 --> 00:40:47,659
bueno...
335
00:40:47,759 --> 00:40:49,659
todos lo hubiésemos hecho
a estas alturas, sin lugar a dudas.
336
00:40:49,759 --> 00:40:51,158
¿No crees?
337
00:40:51,259 --> 00:40:53,359
No es tan fácil.
338
00:41:08,592 --> 00:41:10,225
Pero ahora,
339
00:41:10,325 --> 00:41:12,192
conduciendo un coche de alquiler
a través de la reserva
340
00:41:12,292 --> 00:41:14,492
en esta época del año
341
00:41:14,592 --> 00:41:16,259
no es lo mejor.
342
00:41:18,926 --> 00:41:20,359
Estoy seguro de que lo has conocido...
343
00:41:20,459 --> 00:41:23,125
has conocido niños
¿Quién ha pasado por eso, no?
344
00:41:27,058 --> 00:41:28,359
Lo intento.
345
00:41:28,459 --> 00:41:30,425
trato de hacer
campeones aquí.
346
00:41:30,526 --> 00:41:33,158
Teníamos una oportunidad de ganar
la liga local,
¿lo sabías?
347
00:41:33,259 --> 00:41:34,425
No.
348
00:41:37,759 --> 00:41:39,392
Bueno, disculpas.
349
00:41:39,492 --> 00:41:41,692
tengo algo de trabajo
Necesito volver a.
350
00:41:41,792 --> 00:41:45,792
te lo haré saber
cuando la grúa está aquí.
351
00:41:45,893 --> 00:41:49,526
Vale, no hay problema.
352
00:41:49,626 --> 00:41:50,692
Gracias, ¿eh?
353
00:41:54,926 --> 00:41:57,192
[la puerta se abre y se cierra]
354
00:42:36,259 --> 00:42:38,025
[la pelota rebota a lo lejos]
355
00:43:17,792 --> 00:43:19,125
[despacho]
1-7-4.
356
00:43:23,425 --> 00:43:24,759
[pitido]
357
00:43:24,859 --> 00:43:27,893
Adelante, despacho.
358
00:43:27,993 --> 00:43:30,526
39-31, sigue el camino,
cinco minutos.
359
00:43:34,192 --> 00:43:36,559
10-4, copia.
Estaré en camino.
360
00:44:26,959 --> 00:44:28,759
- [radio pitido]
- Adelante.
361
00:44:31,893 --> 00:44:33,959
1-7-4,
362
00:44:34,058 --> 00:44:36,893
reportaron
una pareja peleando
en la Aldea Infantil.
363
00:44:37,058 --> 00:44:39,459
Parece que están tirando
cosas por ahí, rompiendo cosas.
364
00:44:39,559 --> 00:44:44,692
- Podría haber un cuchillo involucrado.
- 10-4. Estaré en camino.
365
00:44:44,792 --> 00:44:47,092
¿Hay alguna...?
366
00:44:47,192 --> 00:44:48,859
¿Hay armas?
o perjudicados?
367
00:44:48,959 --> 00:44:50,759
Ninguno reportado.
368
00:45:03,259 --> 00:45:06,692
10-4. Además, eh...
369
00:45:06,792 --> 00:45:09,025
¿Puedes conseguir un 32 rodando?
370
00:45:14,492 --> 00:45:15,425
[pitido]
371
00:45:20,225 --> 00:45:22,359
[motor acelerando]
372
00:45:41,259 --> 00:45:42,692
[gritos confusos]
373
00:46:06,092 --> 00:46:08,192
[Continúan los gritos ininteligibles]
374
00:46:10,092 --> 00:46:11,959
- Oye, ¿llamaste?
- Sí.
375
00:46:12,058 --> 00:46:14,392
hay dos chicas
allí peleando,
y uno tiene un cuchillo,
376
00:46:14,492 --> 00:46:16,759
- y me acaban de despertar
desde mi sueño.
- Bueno. ¿Está la puerta abierta?
377
00:46:16,859 --> 00:46:18,125
Sí.
378
00:46:19,092 --> 00:46:20,659
¿Entraron?
379
00:46:20,759 --> 00:46:22,359
[continúan los gritos]
380
00:46:24,425 --> 00:46:25,893
¡Policía!
381
00:46:25,993 --> 00:46:27,726
Ahora dame
¡Ese maldito cuchillo, Alowan!
382
00:46:27,826 --> 00:46:30,259
Damelo.
¡Dame el cuchillo!
383
00:46:30,359 --> 00:46:32,259
- Oye, ¿qué está pasando?
- Dame ese maldito cuchillo.
384
00:46:32,359 --> 00:46:34,325
[Alowan] ¿Puedes escapar?
de mi parte por un...?
385
00:46:34,425 --> 00:46:35,859
- [hermana] Dame eso...
- Tienes que dejarte caer
ese cuchillo.
386
00:46:35,959 --> 00:46:39,225
- [Alowan] ¿Puedes escapar...?
- Suelta el cuchillo ahora mismo.
387
00:46:39,325 --> 00:46:41,425
¡Suelta el maldito cuchillo!
Ahora mismo.
388
00:46:41,526 --> 00:46:44,359
- ¿Por qué? ¿Porque dijiste?
- Es exactamente por eso.
389
00:46:44,459 --> 00:46:47,225
Pon el puto cuchillo
abajo ahora mismo.
390
00:46:47,325 --> 00:46:49,025
- Baja el cuchillo.
- No puedo.
391
00:46:49,125 --> 00:46:50,292
- Baja el cuchillo.
- No va a ser tan fácil...
392
00:46:50,392 --> 00:46:52,359
- Baja el puto cuchillo...
- Para ella.
393
00:46:52,459 --> 00:46:54,225
- ...o me voy
para quitártelo.
- O para este bebé.
394
00:46:54,325 --> 00:46:58,259
Baja el cuchillo
o me voy
para quitártelo.
395
00:46:58,359 --> 00:47:00,792
- Puedes intentarlo
para quitármelo.
- Lo haré.
396
00:47:00,893 --> 00:47:03,392
- Intenta tomarlo antes.
algo más sucede.
- Baja el cuchillo.
397
00:47:03,492 --> 00:47:05,259
- No puedes.
- Baja el cuchillo.
398
00:47:05,359 --> 00:47:07,559
- Todo lo que vas a hacer es intentarlo.
- Baja el cuchillo.
399
00:47:07,659 --> 00:47:09,125
No significa nada.
No significa nada...
400
00:47:09,225 --> 00:47:10,626
Cálmate y ponte
ese cuchillo abajo.
401
00:47:10,726 --> 00:47:12,259
No, necesitas conseguir
Aléjate de mí.
402
00:47:12,359 --> 00:47:14,259
- ¡Cálmate! ¡Cálmate!
- ¡Todo por tu culpa!
403
00:47:14,359 --> 00:47:15,726
Todo por tu culpa
perra!
404
00:47:15,826 --> 00:47:19,259
- ¡Cálmate!
- [Alowan] Ay, joder.
405
00:47:20,325 --> 00:47:21,893
Maldito infierno,
Relájate, Alowan.
406
00:47:21,993 --> 00:47:24,425
- ¡Relájate ahora!
- Todo por tu culpa.
407
00:47:24,526 --> 00:47:27,025
Sólo relájate.
No es por mi culpa.
408
00:47:28,993 --> 00:47:30,993
Con nosotros aullando
y siendo tan ruidoso,
409
00:47:31,092 --> 00:47:34,125
es bastante seguro
alguien nos escuchó.
Alguien tenía que llamar a la policía.
410
00:47:34,225 --> 00:47:35,492
- [Alaina] ¡Para ahora!
- Están aquí.
411
00:47:35,592 --> 00:47:37,092
- Detente ahora.
- voy a la cárcel
412
00:47:37,192 --> 00:47:38,692
- Porque llamaste a la policía.
- ¡Detener!
413
00:47:38,792 --> 00:47:40,392
No llamé a la policía.
414
00:47:40,492 --> 00:47:42,192
- Sólo cállate. ¡Ey!
- Cálmate, Alowan.
415
00:47:42,292 --> 00:47:43,692
¡Simplemente shh!
No estás ayudando.
416
00:47:43,792 --> 00:47:47,192
Tranquilizarse. vamos,
vamos.
417
00:47:47,292 --> 00:47:49,225
[Alowan]
¡No voy a volver!
418
00:47:49,325 --> 00:47:51,392
[Alaina] Bueno, tú eres
obviamente regresando.
Vamos.
419
00:47:51,492 --> 00:47:53,893
[hombre en la televisión] ... ser
una zona de desastre.
420
00:47:53,993 --> 00:47:57,392
La salud pública depende
sobre los cuerpos de los difuntos
siendo quemado.
421
00:47:57,492 --> 00:47:58,225
[la cinta se rebobina]
422
00:47:58,325 --> 00:48:00,192
[Alowan] Está jodido.
423
00:48:00,292 --> 00:48:02,492
No sé por qué,
solo estoy jodiendo
yendo a la cárcel.
424
00:48:02,592 --> 00:48:05,158
- [Alaina] Detente,
- [Alowan] Para, estás
jodidamente lastimándome el brazo.
425
00:48:05,259 --> 00:48:07,459
- Relajarse.
- Mierda. ¡Déjame ir!
426
00:48:07,559 --> 00:48:09,659
- Relajarse.
- Ella debería irse.
a la cárcel también.
427
00:48:09,759 --> 00:48:11,626
- Ambos deberían hacerlo.
- Vamos, cállate la puta boca.
428
00:48:11,726 --> 00:48:13,459
Ambos la jodieron.
429
00:48:13,559 --> 00:48:15,359
- Ya basta.
- Follándome el brazo.
Que me jodan.
430
00:48:15,459 --> 00:48:17,225
no voy a conseguir
Fuera de ti, tonto.
431
00:48:17,325 --> 00:48:19,058
- Vamos, entra.
- ¡Ay, joder!
432
00:48:19,158 --> 00:48:20,259
[Alaina] Entra.
433
00:48:28,292 --> 00:48:30,425
estoy embarazada,
He estado tranquilo
434
00:48:30,526 --> 00:48:32,359
- Sólo quiero usar el baño.
- [pitido]
435
00:48:32,459 --> 00:48:34,492
Despacho, 1-7-4.
436
00:48:34,592 --> 00:48:37,592
- 1-7-4. Nada.
- [Alowan despotricando]
437
00:48:37,692 --> 00:48:39,926
No hay otros
coches patrulla por ahí.
438
00:48:40,025 --> 00:48:43,659
- Tendrás
para conservarla por más tiempo.
- ¡Cállate, carajo!
439
00:48:43,759 --> 00:48:46,292
Despacho, 1-7-4.
440
00:48:47,592 --> 00:48:50,292
1-7-4.
441
00:48:50,392 --> 00:48:52,726
Tendré una hembra, 15.
442
00:48:52,826 --> 00:48:54,759
Kilometraje inicial
será...
443
00:48:54,859 --> 00:48:59,726
1-4-5-6-9-9.
444
00:48:59,826 --> 00:49:01,325
estamos saliendo
a la cárcel de Kyle.
445
00:49:04,158 --> 00:49:07,759
[Alowan]
¡Yo estuve allí!
446
00:49:07,859 --> 00:49:11,926
10-4, ¿tienes algún otro?
unidades disponibles en el área?
447
00:49:12,025 --> 00:49:14,025
Dirígete
al casino Prairie Winds.
448
00:49:17,192 --> 00:49:19,626
10-4. yo estaré
de camino al casino.
449
00:49:26,225 --> 00:49:27,692
[maullidos]
450
00:49:35,125 --> 00:49:36,726
[Alowan] ¿Sabes?
si me están cobrando?
451
00:49:36,826 --> 00:49:38,292
[Alaina] Sí,
estás acusado.
452
00:50:02,893 --> 00:50:04,659
[pitido]
453
00:50:04,759 --> 00:50:06,659
Despacho. 1-7-4.
454
00:50:06,759 --> 00:50:08,359
[clic de señal de giro]
455
00:50:13,092 --> 00:50:16,759
¡Envío! 1-7-4.
456
00:50:30,225 --> 00:50:32,893
Despacho. 1-7-4.
457
00:50:32,993 --> 00:50:35,359
[despacho] 1-7-4.
Sí, estoy aquí.
458
00:50:35,459 --> 00:50:37,959
¿Qué pasó?
¿Estás en el casino?
459
00:50:38,058 --> 00:50:40,592
Negativo. Estoy en 33.
460
00:50:40,692 --> 00:50:44,726
Uh, tengo una posible señalización.
conductor delante de mí.
461
00:50:44,826 --> 00:50:47,893
Uh, vehículo
por todo el camino.
462
00:50:47,993 --> 00:50:50,425
1-7-4, 10-4.
¿Puedes cortarlos?
463
00:50:50,526 --> 00:50:52,092
Negativo.
Tengo una mujer embarazada...
464
00:50:52,192 --> 00:50:54,425
- ¡Oye, oficial!
- ...en el auto conmigo.
465
00:50:54,526 --> 00:50:57,259
He estado realmente tranquilo.
He estado cooperando.
466
00:50:57,359 --> 00:51:00,292
1-7-4, todavía no tengo
copia de seguridad para usted.
467
00:51:00,392 --> 00:51:01,759
10-4.
468
00:51:04,292 --> 00:51:07,392
- 1-7-4.
- Adelante.
469
00:51:07,492 --> 00:51:11,759
- Tendrás que improvisar.
- 10-4.
470
00:51:20,125 --> 00:51:23,459
Despacho, 1-7-4,
El vehículo sigue en movimiento.
471
00:51:28,759 --> 00:51:30,392
¡Oficial!
472
00:51:30,492 --> 00:51:32,425
te lo pido amablemente
para usar el baño.
473
00:51:32,526 --> 00:51:34,125
¿Puedes simplemente cerrar?
¿Qué carajo estás ahora mismo?
474
00:51:34,225 --> 00:51:36,025
no tengo ningun lado
para que vayas al baño.
475
00:51:36,125 --> 00:51:37,559
te he estado preguntando
todo el tiempo.
476
00:51:37,659 --> 00:51:39,292
no tengo ningun lugar para ti
para ir al baño.
477
00:51:39,392 --> 00:51:41,158
es como si no me escucharas
o algo así!
478
00:51:41,259 --> 00:51:42,626
Obviamente te escucho.
Te estoy ignorando.
479
00:51:42,726 --> 00:51:44,459
no tengo ningun lado
para que vayas al baño.
480
00:51:44,559 --> 00:51:46,893
Estoy embarazada y, ya sabes,
¡No puedo contener la orina tanto tiempo!
481
00:51:46,993 --> 00:51:49,225
Está bien, bueno,
Me tienes jodido.
482
00:51:49,325 --> 00:51:51,559
como si no estuvieras pensando
sobre eso en tu casa?
Entonces tal vez simplemente te relajes.
483
00:51:51,659 --> 00:51:53,626
tal vez aflojar
estas esposas un poco?
484
00:51:53,726 --> 00:51:55,325
he estado cooperando
contigo todo el tiempo.
He estado tranquilo.
485
00:51:55,425 --> 00:51:57,659
he estado jodiendo
tratando de ser amable!
486
00:52:06,559 --> 00:52:09,959
[Alaina por el altavoz]
Tienes que detener el coche.
487
00:52:10,058 --> 00:52:12,192
¡Necesito que te detengas!
488
00:52:13,926 --> 00:52:15,526
¡Detén el auto!
489
00:52:17,125 --> 00:52:20,025
¡Detén el maldito auto ahora!
490
00:52:32,959 --> 00:52:34,225
- [pone el freno de mano]
- [pitido]
491
00:52:37,325 --> 00:52:40,692
Despacho, 1-7-4.
El vehículo se detuvo.
492
00:52:40,792 --> 00:52:43,392
parece ser
un gran marqués,
493
00:52:43,492 --> 00:52:45,259
de color plateado.
494
00:52:45,359 --> 00:52:47,726
- Debería volver
a una tribu...
- ¡Oye, oficial!
495
00:52:47,826 --> 00:52:50,325
- ...2-9-8-8.
- he estado
cooperando con usted!
496
00:52:50,425 --> 00:52:52,492
Esté atento para más información.
497
00:53:04,893 --> 00:53:06,692
[golpe de puerta]
498
00:53:09,692 --> 00:53:10,492
[el sonido se detiene]
499
00:53:25,893 --> 00:53:27,692
¡Hola! ¡Policía!
500
00:53:33,459 --> 00:53:34,893
[golpe de puerta]
501
00:53:34,993 --> 00:53:36,659
Oye.
502
00:53:36,759 --> 00:53:39,392
Oye, ¿estás bien?
503
00:53:39,492 --> 00:53:40,259
[el sonido se detiene]
504
00:53:43,425 --> 00:53:44,359
Oye.
505
00:53:46,926 --> 00:53:48,692
Despacho, 1-7-4.
506
00:53:51,092 --> 00:53:54,158
El vehículo es
ocupado por... uno.
507
00:53:54,259 --> 00:53:55,626
Parece un macho.
508
00:53:55,726 --> 00:53:58,225
Parece tener 49 años.
509
00:54:00,292 --> 00:54:03,425
Pasa 10-4.
Respiración.
510
00:54:03,526 --> 00:54:05,926
Eh, simplemente parece
está jugando a la zarigüeya.
511
00:54:06,025 --> 00:54:08,058
Además, consejos.
512
00:54:08,158 --> 00:54:11,692
Parece que hay
varias bebidas alcoholicas
en el vehículo.
513
00:54:13,392 --> 00:54:15,459
10-4. ¿Puedes enviarme?
¿otro auto?
514
00:54:19,959 --> 00:54:21,759
10-4. El vehículo es
deshabilitado en este momento.
515
00:54:21,859 --> 00:54:23,092
Estaré a la espera.
516
00:54:32,893 --> 00:54:35,025
[golpe de puerta]
517
00:54:38,926 --> 00:54:39,692
[el sonido se detiene]
518
00:54:40,893 --> 00:54:42,993
[se aclara la garganta]
519
00:54:43,092 --> 00:54:44,692
Eh, oficial.
520
00:54:44,792 --> 00:54:47,526
¿Podré usar
el baño
¿en algún momento pronto?
521
00:54:49,526 --> 00:54:51,526
¿O simplemente te estás olvidando?
sobre mí aquí atrás?
522
00:54:52,959 --> 00:54:55,192
O prefieres
¿Solo me orino?
523
00:55:00,559 --> 00:55:02,058
Oficial.
524
00:55:02,158 --> 00:55:05,559
Necesito orinar
como realmente malo.
525
00:55:05,659 --> 00:55:08,526
He estado sosteniendo desde entonces
ustedes me recogieron.
526
00:55:15,959 --> 00:55:17,526
Sólo te hago saber
Estoy embarazada.
527
00:55:20,592 --> 00:55:21,692
Embarazada y acusada.
528
00:55:24,392 --> 00:55:26,626
Ah, y estas esposas
están demasiado apretados.
529
00:55:29,158 --> 00:55:30,459
Me lastimaron un poco la muñeca
Yo...
530
00:55:30,559 --> 00:55:33,459
siéntelos cavando
en mis muñecas.
531
00:55:35,826 --> 00:55:37,792
¿Puedes aflojarlos?
un poquito?
532
00:55:37,893 --> 00:55:39,526
[viento que sopla]
533
00:55:43,125 --> 00:55:46,025
¿Puedes al menos responderme?
He estado... he estado tranquilo.
He sido amable.
534
00:55:46,125 --> 00:55:49,192
He estado cooperando.
O algo así.
535
00:55:51,325 --> 00:55:53,792
O joder, no, o algo así.
No lo sé.
536
00:55:53,893 --> 00:55:55,459
Sólo necesito orinar.
537
00:55:57,459 --> 00:55:59,025
[Alowan suspira]
538
00:56:01,659 --> 00:56:03,993
Sólo me preguntaba si ustedes
vamos a darnos prisa
y reservarme en
539
00:56:04,092 --> 00:56:07,359
para poder irme a la cama.
¡Ve a orinar, vete a la cama!
540
00:56:07,459 --> 00:56:08,692
[viento aullando]
541
00:56:08,792 --> 00:56:09,692
[Alowan exhala bruscamente]
542
00:56:12,492 --> 00:56:14,526
esposas
Pero me están matando.
543
00:56:21,893 --> 00:56:23,425
Hola, oficial.
544
00:56:28,792 --> 00:56:30,392
¿Cuánto tiempo va a ser?
545
00:56:36,492 --> 00:56:38,826
Estoy tranquilo.
Al menos puedes llevarme
al baño.
546
00:56:38,926 --> 00:56:40,993
He estado tranquilo.
Al menos... en algún lugar.
547
00:56:41,092 --> 00:56:43,425
Joder, el lado
del camino
o algo así.
548
00:56:57,726 --> 00:57:00,158
- ¿Puedes al menos ser genial?
He sido genial contigo.
- [despacho] 1-7-4
549
00:57:00,259 --> 00:57:01,792
- ¡Shh!
- [pitido]
550
00:57:01,893 --> 00:57:03,926
Adelante.
551
00:57:04,025 --> 00:57:05,859
1-7-4 [ininteligible],
552
00:57:05,959 --> 00:57:07,559
Aún no tengo
copia de seguridad para usted.
553
00:57:12,659 --> 00:57:16,826
- 10-4, copia.
- 1-7-4.
554
00:57:16,926 --> 00:57:20,526
Dije 10-4,
Lo resolveré.
555
00:57:20,626 --> 00:57:21,993
[reemplaza la unidad en la base]
556
00:57:22,092 --> 00:57:23,459
[ruido]
557
00:57:29,392 --> 00:57:32,158
Maldito inútil.
policía de orina.
Que jodida broma.
558
00:57:37,425 --> 00:57:40,859
Ey. Ey.
559
00:57:40,959 --> 00:57:44,058
¡Ey! Despertar.
Sé que estás fingiendo dormir.
560
00:57:44,158 --> 00:57:46,559
escúchame
muy rápido, ¿vale?
561
00:57:46,659 --> 00:57:48,225
- ¿Puedes escucharme?
- [conductor] Sí.
562
00:57:48,325 --> 00:57:51,692
Está bien.
Así que tengo un trato para ti.
563
00:57:51,792 --> 00:57:55,292
¿Crees que tienes
algún lugar donde ir esta noche,
564
00:57:55,392 --> 00:57:57,626
- y te dejarán entrar
y dejarte desmayar?
- Sí.
565
00:57:57,726 --> 00:58:00,359
Está bien, porque no voy a
llevarte a la carcel
si tienes a donde ir
566
00:58:00,459 --> 00:58:01,859
eso te dejará entrar
y dejarte desmayar.
567
00:58:01,959 --> 00:58:03,125
- ¿Entender? Está bien.
- Sí.
568
00:58:03,225 --> 00:58:04,692
Bájese del vehículo.
569
00:58:07,392 --> 00:58:09,692
Adelante, date la vuelta.
pon tus manos
detrás de tu espalda.
570
00:58:09,792 --> 00:58:13,092
Está bien. ¿Tienes
cualquier cosa sobre tu persona
571
00:58:13,192 --> 00:58:14,759
- ¿Eso puede afectarnos a ambos?
- No.
572
00:58:14,859 --> 00:58:16,692
¿No? Excelente.
573
00:58:20,893 --> 00:58:22,526
[clic de esposas]
574
00:58:26,726 --> 00:58:27,792
Está bien.
575
00:58:35,092 --> 00:58:37,192
Muy bien,
vamos por este camino.
576
00:58:44,626 --> 00:58:45,526
[Alaina suspira]
577
00:58:48,959 --> 00:58:50,292
Oye,
¿Puedes deslizarte?
578
00:58:50,392 --> 00:58:53,792
¿Qué no puedes decir?
por favor o algo?
579
00:58:53,893 --> 00:58:56,792
¿Puedes por favor
¿deslizarse?
580
00:58:56,893 --> 00:58:59,225
Vamos, más rápido.
581
00:58:59,325 --> 00:59:01,225
¡Maldición! no puedes ponerlo
en este lado
582
00:59:01,325 --> 00:59:03,726
Estará bien.
Sólo relájate.
583
00:59:03,826 --> 00:59:06,359
- Está bien,
cuida tus rodillas.
- [Alowan despotricando]
584
00:59:08,626 --> 00:59:10,058
[golpe de puerta]
585
00:59:46,025 --> 00:59:48,092
Despacho. 1-7-4.
586
00:59:48,192 --> 00:59:51,692
tendré 97
en... eh...
en el casino.
587
00:59:56,292 --> 00:59:58,158
- [Alowan] ¡Oficial!
- ¿Qué?
588
00:59:58,259 --> 01:00:00,692
- Necesito usar el baño.
- No, no, no, no.
589
01:00:00,792 --> 01:00:02,259
No estamos aquí para ti.
590
01:00:02,359 --> 01:00:04,192
No, no vas a ir
orinar aquí, ¡solo shh!
591
01:00:09,492 --> 01:00:12,492
- [música sonando por los parlantes]
- [máquinas tintineando]
592
01:00:15,492 --> 01:00:17,959
- Oye. ¿Qué está sucediendo?
- Por aquí, por favor.
593
01:00:18,058 --> 01:00:20,392
Muy bien, espera,
¿Qué quieres decir con aquí?
¿Qué está sucediendo?
594
01:00:20,492 --> 01:00:24,792
Hace unos 50 minutos,
Este lugar era un manicomio.
595
01:00:24,893 --> 01:00:26,192
Bueno. Desacelerar.
596
01:00:26,292 --> 01:00:28,292
¿Por qué este lugar era
¿un manicomio?
597
01:00:28,392 --> 01:00:30,959
hubo gritos
y algunos disparos.
598
01:00:31,058 --> 01:00:32,659
Está bien,
¿Aproximadamente cuántos disparos?
599
01:00:32,759 --> 01:00:33,792
Alrededor de las seis.
600
01:00:33,893 --> 01:00:35,359
Bueno.
¿Cuántas personas?
601
01:00:35,459 --> 01:00:37,092
cinco o seis
en el hotel.
602
01:00:37,192 --> 01:00:39,792
Um... ¿Qué fueron los disparos?
suena como?
603
01:00:39,893 --> 01:00:41,392
Pistola, pistola.
604
01:00:41,492 --> 01:00:44,125
Bueno. Está bien,
¿Quieres mostrarme dónde?
605
01:00:47,759 --> 01:00:49,292
¿Solo así?
606
01:00:49,392 --> 01:00:50,926
Solo sigue recto
y debería ser
a tu izquierda.
607
01:00:51,025 --> 01:00:52,792
Muy bien, gracias.
608
01:00:53,926 --> 01:00:55,359
[monedas tintineando]
609
01:01:08,092 --> 01:01:09,526
[Máquinas sonando]
610
01:01:48,125 --> 01:01:49,526
[sonidos apagados del casino]
611
01:04:26,058 --> 01:04:28,025
[despacho] 1-7-4.
612
01:04:28,125 --> 01:04:30,025
¿Estás ahí?
613
01:04:50,425 --> 01:04:52,058
Oye, 1-7-4
614
01:04:55,392 --> 01:04:56,592
1-7-4?
615
01:04:58,158 --> 01:05:00,125
- ¿1-7-4?
- [la radio emite un pitido]
616
01:05:00,225 --> 01:05:03,025
Despacho, 1-7-4.
617
01:05:05,926 --> 01:05:08,993
¿Cuál es la situación allí?
618
01:05:09,092 --> 01:05:11,826
parece
que todos abandonaron la PTA.
619
01:05:11,926 --> 01:05:15,125
Um, la habitación está despejada.
620
01:05:15,225 --> 01:05:17,526
Sólo claro de este tráfico.
621
01:05:17,626 --> 01:05:20,359
Además, tenga en cuenta
622
01:05:20,459 --> 01:05:22,692
que la nieve está cayendo
bastante pesado aquí.
623
01:05:29,259 --> 01:05:30,425
[exhala bruscamente]
624
01:06:42,259 --> 01:06:43,425
[llaves tintineando]
625
01:06:47,459 --> 01:06:48,792
- Hola, Sadie.
- Hola, Doris.
626
01:06:48,893 --> 01:06:50,659
- Pasa.
- Sí.
627
01:06:54,092 --> 01:06:55,526
Ve y toma asiento.
628
01:06:56,792 --> 01:07:00,826
- ¿Aquí para hacer una visita de contacto?
- Sí, estoy aquí para ver a Delsin.
629
01:07:00,926 --> 01:07:02,592
Adelante,
toma asiento también.
630
01:07:02,692 --> 01:07:04,959
Me va a llevar un poco
Así que ya vuelvo, ¿vale?
631
01:07:05,058 --> 01:07:06,459
- Fresco.
- Está bien.
632
01:07:14,659 --> 01:07:16,292
[la puerta se abre y se cierra]
633
01:07:47,125 --> 01:07:49,692
[despacho] 1-7-4, 10-23.
634
01:07:56,058 --> 01:07:58,158
1-7-5. Despacho.
635
01:08:02,859 --> 01:08:08,359
Continúe mirando a su alrededor
para consultar el 1-7-4.
636
01:08:11,259 --> 01:08:14,325
[continúa ininteligible]
637
01:08:16,025 --> 01:08:18,759
1-7-4. Despacho.
638
01:08:22,792 --> 01:08:25,526
1-7-4, Despacho, 10-23.
639
01:08:30,926 --> 01:08:34,359
1-7-4, Despacho, 10-23?
640
01:08:37,792 --> 01:08:40,526
1-7-4, Despacho, 10-23.
641
01:08:46,225 --> 01:08:48,692
1-7-5. Despacho.
642
01:08:52,526 --> 01:08:55,859
Ten en cuenta, 1-7-4
no responde.
643
01:08:55,959 --> 01:08:59,993
Los últimos 10-20 fueron
en el casino con señal 2.
644
01:09:00,092 --> 01:09:01,626
Se parece a todo
comprobado.
645
01:09:01,726 --> 01:09:02,659
Sí.
646
01:09:02,759 --> 01:09:04,025
Vamos.
647
01:09:08,292 --> 01:09:09,692
- Pasa.
- Está bien.
648
01:09:17,759 --> 01:09:18,759
Delsin.
649
01:09:20,425 --> 01:09:22,792
¡Delsin! tienes
un visitante.
650
01:09:22,893 --> 01:09:24,092
Vamos, levántate.
651
01:09:25,726 --> 01:09:27,092
Vamos.
652
01:09:31,926 --> 01:09:33,359
Seguir. Toma asiento.
653
01:09:34,959 --> 01:09:36,659
Recuerda,
es una visita de contacto.
654
01:09:36,759 --> 01:09:39,425
Sin contacto, ¿vale?
655
01:09:39,526 --> 01:09:43,025
- Hola, Sadie.
- Espero no haberte despertado.
656
01:09:43,125 --> 01:09:45,225
No, no importa.
657
01:09:45,325 --> 01:09:47,359
¿Tienes un cigarrillo?
658
01:09:47,459 --> 01:09:49,492
No, no lo hago.
659
01:09:49,592 --> 01:09:50,559
Maldición.
660
01:09:52,893 --> 01:09:54,392
¿Cómo ha estado Mato?
661
01:09:57,526 --> 01:10:01,692
Escuché que Alaina lo arrestó.
la semana pasada en las noticias.
662
01:10:01,792 --> 01:10:04,692
- Él es ese tipo.
- Lo sé.
663
01:10:04,792 --> 01:10:07,192
Ustedes dos siempre estuvieron
hasta problemas juntos.
664
01:10:09,459 --> 01:10:11,526
Entonces, ¿cómo has estado últimamente?
665
01:10:17,292 --> 01:10:19,893
¿Te acuerdas de Teresa?
666
01:10:19,993 --> 01:10:21,158
Mmmm.
667
01:10:24,058 --> 01:10:26,359
Bueno, ella se está poniendo
más difícil de entrenar.
668
01:10:26,459 --> 01:10:28,325
siempre estaré ahí
para apoyarla,
669
01:10:28,425 --> 01:10:30,726
pero...
670
01:10:30,826 --> 01:10:32,692
creo
es esta reserva.
671
01:10:36,058 --> 01:10:37,692
Entonces yo...
672
01:10:40,626 --> 01:10:44,559
he estado pensando
de salir de viaje.
673
01:10:46,325 --> 01:10:47,826
Eso es bueno.
Te vendría bien un viaje.
674
01:10:47,926 --> 01:10:51,425
Has estado trabajando duro
y mantener a las chicas a raya.
675
01:10:56,158 --> 01:10:58,726
Y necesitas recordar
para mantener la cabeza en alto.
676
01:10:58,826 --> 01:11:00,659
eres fuerte
y eres valiente.
677
01:11:07,292 --> 01:11:09,726
Entonces... ¿Adónde vas?
678
01:11:09,826 --> 01:11:11,692
¿Y cuándo volverás?
679
01:11:15,859 --> 01:11:17,225
Yo...
680
01:11:21,025 --> 01:11:22,526
No lo sé.
681
01:11:29,726 --> 01:11:33,392
recuerda ese tiempo
robamos el auto de mamá
y fuiste al pow wow?
682
01:11:33,492 --> 01:11:36,225
y ella llamo
¿La policía sobre nosotros?
683
01:11:36,325 --> 01:11:37,592
Lo sé.
684
01:11:37,692 --> 01:11:39,459
- Tú y tus ideas inteligentes.
- [risa triste]
685
01:11:39,559 --> 01:11:41,626
Siempre consiguiéndonos
en problemas.
686
01:11:45,325 --> 01:11:47,359
espero que algún día
Podemos viajar juntos de nuevo.
687
01:11:49,893 --> 01:11:51,359
Yo también lo espero.
688
01:11:55,792 --> 01:11:59,359
Pero primero necesitas
portarse bien ahora.
689
01:12:01,792 --> 01:12:04,526
Haré lo mejor que pueda.
Prometo.
690
01:12:07,559 --> 01:12:10,859
Y hay tanta vida
Más allá de estas cuatro paredes
Ya ves.
691
01:12:10,959 --> 01:12:13,359
quiero que experimentes
todo ello.
692
01:12:14,459 --> 01:12:16,559
Tu tiempo aquí casi se acaba.
693
01:12:16,659 --> 01:12:23,158
Casi.
694
01:12:23,259 --> 01:12:25,158
Entonces, ¿cómo está Alaina?
695
01:12:25,259 --> 01:12:27,092
Le ha ido bien.
696
01:12:27,192 --> 01:12:30,759
Ella me visita en la práctica.
a veces.
697
01:12:30,859 --> 01:12:32,092
Eso es bueno.
698
01:12:42,826 --> 01:12:45,526
Entonces, ¿qué planeas?
cuando salgas de aquí?
699
01:12:47,325 --> 01:12:50,359
no estoy seguro,
lo que sea que se me presente.
700
01:12:52,292 --> 01:12:53,626
Porque son
voy a estar buscando
701
01:12:53,726 --> 01:12:57,659
para un nuevo entrenador de baloncesto
por el camino.
702
01:12:57,759 --> 01:12:59,359
Podría hacer eso.
703
01:13:01,926 --> 01:13:03,659
Parece una buena idea.
704
01:13:03,759 --> 01:13:05,158
Gracias.
705
01:13:16,259 --> 01:13:17,559
¿Te hiciste un nuevo corte de pelo?
706
01:13:17,659 --> 01:13:21,225
Sí, me dieron uno.
707
01:13:21,325 --> 01:13:24,659
No tan bueno como el mío
pero se ve bien.
708
01:13:24,759 --> 01:13:27,058
Gracias.
709
01:13:27,158 --> 01:13:29,025
tu cabello
todavía se ve igual.
710
01:13:31,759 --> 01:13:33,359
No lo he cortado desde entonces.
711
01:13:43,091 --> 01:13:44,526
[la puerta se abre]
712
01:13:46,259 --> 01:13:47,592
[Doris]
Muy bien, Delsin.
713
01:13:47,692 --> 01:13:49,959
Se te acabó el tiempo.
Vamos.
714
01:13:50,058 --> 01:13:52,192
Bueno. Adiós.
Nos vemos.
715
01:13:54,058 --> 01:13:55,359
¡Adiós!
716
01:13:57,626 --> 01:13:59,025
[llaves tintineando]
717
01:14:03,959 --> 01:14:06,526
Muy bien, Sadie,
vamos.
718
01:14:16,492 --> 01:14:19,459
10-23, 1-7-4.
719
01:14:24,158 --> 01:14:26,325
1-7-4. Despacho.
720
01:14:31,259 --> 01:14:35,025
1-7-4. Despacho. 10-23.
721
01:14:37,792 --> 01:14:40,592
1-7-4. Despacho. 10-23.
722
01:14:42,759 --> 01:14:45,192
1-7-5. Despacho.
723
01:14:49,359 --> 01:14:53,259
10-4. Tenga en cuenta,
1-7-4 no responde.
724
01:14:53,359 --> 01:14:56,626
Los últimos 10-20 fueron
en el casino con una señal 2.
725
01:15:00,559 --> 01:15:01,526
10-4.
726
01:15:02,659 --> 01:15:06,526
10-4. Tenga en cuenta,
1-7-4 no responde.
727
01:15:06,626 --> 01:15:10,192
Los últimos 10-20 fueron en el casino.
en una señal 2.
728
01:15:13,859 --> 01:15:15,125
10-4.
729
01:15:18,626 --> 01:15:21,459
1-7-4. Despacho. 10-23.
730
01:15:23,125 --> 01:15:26,192
1-7-4. Despacho. 10-23.
731
01:15:28,792 --> 01:15:31,592
1-7-4. Despacho. 10-23.
732
01:15:32,526 --> 01:15:36,025
10-4. Tenga en cuenta,
1-7-4 no responde.
733
01:15:36,125 --> 01:15:39,792
Los últimos 10-20 fueron en el casino.
en una señal 2.
734
01:15:42,993 --> 01:15:46,425
10-4. Tenga en cuenta,
1-7-4 no responde.
735
01:15:46,526 --> 01:15:50,526
Los últimos 10-20 fueron
en el casino
en una señal 2.
736
01:15:58,292 --> 01:16:01,759
1-7-4. Despacho. 10-23.
737
01:16:07,292 --> 01:16:10,359
1-7-4. Despacho. 10-23.
738
01:16:14,893 --> 01:16:16,759
1-7-5. Despacho.
739
01:16:20,492 --> 01:16:24,092
10-4. Tenga en cuenta,
1-7-4 no responde.
740
01:16:24,192 --> 01:16:27,626
Los últimos 10-20 fueron en el casino.
en una señal 2.
741
01:16:31,859 --> 01:16:33,025
10-4.
742
01:16:36,259 --> 01:16:40,025
1-7-4. Despacho. 10-23.
743
01:16:45,259 --> 01:16:48,359
1-7-4. Despacho. 10-23.
744
01:17:03,759 --> 01:17:06,192
1-7-5. Despacho.
745
01:17:10,459 --> 01:17:13,959
10-4. Tenga en cuenta,
1-7-4 no responde.
746
01:17:14,058 --> 01:17:17,559
- Los últimos 10-20 fueron en el casino.
en una señal 2.
- [la puerta se cierra]
747
01:17:21,392 --> 01:17:22,559
10-4.
748
01:17:25,926 --> 01:17:28,893
Hola. Estoy aquí para llevarte.
749
01:17:28,993 --> 01:17:31,192
- ¿Estás listo? Vamos.
- Sí.
750
01:17:41,259 --> 01:17:43,359
[perro ladrando a lo lejos]
751
01:18:15,325 --> 01:18:16,459
[Oficial]
10-4. 10-17.
752
01:18:16,559 --> 01:18:18,792
- [el motor gira]
- Una hembra.
753
01:18:18,893 --> 01:18:20,425
[sonido de coche]
754
01:19:23,192 --> 01:19:26,192
[hablando lengua indígena
en silencio]
755
01:20:21,759 --> 01:20:23,259
¿Estarás bien?
756
01:20:23,359 --> 01:20:25,092
- [el cinturón de seguridad se desabrocha]
- Buena suerte para ti.
757
01:20:45,993 --> 01:20:47,125
Ey.
758
01:21:19,125 --> 01:21:21,626
¿Cómo...?
¿Cómo estás?
759
01:21:21,726 --> 01:21:23,225
Todavía aquí.
760
01:21:27,792 --> 01:21:30,125
¿Cómo están los caballos?
761
01:21:30,225 --> 01:21:31,692
Están todos bien.
762
01:21:43,859 --> 01:21:46,259
el lunes fue
Cumpleaños de la abuela.
763
01:21:48,726 --> 01:21:50,959
Sí, lo sé.
764
01:21:51,058 --> 01:21:52,993
Fui a verla.
765
01:21:53,125 --> 01:21:55,759
ella ama
y también te extraña.
766
01:22:02,626 --> 01:22:03,692
Yo también la extraño.
767
01:22:18,993 --> 01:22:21,259
abuelo,
768
01:22:21,359 --> 01:22:25,058
la promesa que me hiciste
cuando yo era una niña.
769
01:22:25,158 --> 01:22:26,659
Estoy listo ahora.
770
01:22:30,259 --> 01:22:32,526
- ¿Está seguro?
- Sí.
771
01:22:34,692 --> 01:22:37,325
Una vez que tomes la decisión,
nunca podrás volver atrás.
772
01:22:37,425 --> 01:22:38,592
Lo sé.
773
01:22:42,626 --> 01:22:44,192
¿Por qué ahora? ¿Qué pasó?
774
01:22:52,659 --> 01:22:55,726
Abuelo no tengo
queda algo.
775
01:22:55,826 --> 01:22:58,225
Incluso los ancianos
nos están dejando.
776
01:23:09,525 --> 01:23:13,325
siempre debes
Recuerda el espacio, no el tiempo.
777
01:23:13,425 --> 01:23:14,726
El tiempo es...
778
01:23:14,826 --> 01:23:16,559
ficción, inventada por los hombres.
779
01:23:21,392 --> 01:23:24,125
El camino del guerrero
Es duro y solitario.
780
01:23:27,292 --> 01:23:28,692
Nunca puedes conseguir suficiente.
781
01:23:30,158 --> 01:23:31,592
Es eterno.
782
01:23:34,292 --> 01:23:36,025
Tienes que ser muy fuerte.
783
01:23:39,459 --> 01:23:41,025
Sé que lo eres.
784
01:25:05,893 --> 01:25:07,692
Hervirlos en agua.
785
01:25:12,259 --> 01:25:14,359
Las malas hierbas... relájate.
786
01:25:18,726 --> 01:25:21,125
Cuando te despiertes,
todo va a ser
diferente.
787
01:25:22,993 --> 01:25:26,526
abuelo,
¿nos volveremos a ver?
788
01:25:43,859 --> 01:25:46,058
Una vez más mis manos
te guiará.
789
01:25:51,425 --> 01:25:53,526
Di adiós a todo.
790
01:26:14,459 --> 01:26:15,692
[la puerta se abre]
791
01:27:09,292 --> 01:27:11,092
[el agua silba sobre el metal caliente]
792
01:27:22,092 --> 01:27:24,192
[viento aullando]
793
01:32:00,425 --> 01:32:02,526
[orando en lengua indígena]
794
01:32:41,225 --> 01:32:44,359
[la oración continúa]
795
01:32:56,459 --> 01:33:00,526
[cantando en indígena
idioma]
796
01:33:20,893 --> 01:33:23,792
[el canto continúa]
797
01:35:47,459 --> 01:35:48,692
[viento que sopla]
798
01:36:08,092 --> 01:36:09,526
[pájaros cantando]
799
01:36:31,959 --> 01:36:34,025
[insectos y pájaros cantando]
800
01:36:56,592 --> 01:36:58,526
[los insectos chirrían]
801
01:37:15,058 --> 01:37:17,192
[hombre hablando confusamente]
802
01:37:20,192 --> 01:37:25,325
[ambos hablando chatino]
803
01:38:22,792 --> 01:38:24,392
[habla chatino]
804
01:38:44,092 --> 01:38:45,926
[todos ríen]
805
01:38:46,025 --> 01:38:47,292
[el hombre continúa hablando]
806
01:38:58,626 --> 01:39:00,025
[Habla el Cacique]
807
01:39:04,025 --> 01:39:05,425
[El Cacique sigue hablando]
808
01:40:55,893 --> 01:40:57,759
[pájaros e insectos cantando]
809
01:41:09,125 --> 01:41:10,459
[Blanidit hablando]
810
01:41:10,559 --> 01:41:11,792
[Lili habla]
811
01:41:31,759 --> 01:41:33,025
[monos parloteando]
812
01:42:04,325 --> 01:42:05,659
[gorrillos cantando]
813
01:42:48,459 --> 01:42:51,359
[motor zumbando]
814
01:43:02,893 --> 01:43:04,959
[sintonización de radio]
815
01:43:05,058 --> 01:43:06,692
[locutor de radio hablando
portugués]
816
01:43:15,225 --> 01:43:17,359
[Geisel hablando]
817
01:44:20,759 --> 01:44:24,158
[soplar la bocina del tren]
818
01:44:34,626 --> 01:44:37,526
[traqueteo del tren]
819
01:44:43,893 --> 01:44:46,025
[motor aullando]
820
01:46:11,893 --> 01:46:13,359
[pájaro graznando]
821
01:46:38,125 --> 01:46:40,225
[Habla el Cacique]
822
01:46:42,459 --> 01:46:43,692
[hombre hablando]
823
01:47:08,926 --> 01:47:10,359
[el hombre continúa hablando]
824
01:48:22,192 --> 01:48:23,359
[agua corriendo]
825
01:49:40,359 --> 01:49:42,392
[Lili hablando Chatino
ininteligible]
826
01:49:48,993 --> 01:49:50,259
[los insectos chirrían]
827
01:50:00,092 --> 01:50:01,526
[Blanidit hablando chatino]
828
01:50:35,058 --> 01:50:36,459
[Adanilo hablando chatino]
829
01:50:45,559 --> 01:50:46,659
[Habla el Cacique]
830
01:50:59,592 --> 01:51:00,526
[susurro]
831
01:51:09,058 --> 01:51:10,325
[gemidos]
832
01:51:24,425 --> 01:51:25,692
[gruñidos]
833
01:51:32,792 --> 01:51:34,192
[los insectos chirrían]
834
01:51:37,292 --> 01:51:39,192
[Blanidit respira con dificultad]
835
01:51:45,025 --> 01:51:46,359
[pájaros cantando]
836
01:51:50,559 --> 01:51:52,459
[gemidos]
837
01:52:23,692 --> 01:52:25,425
[pájaros cantando]
838
01:53:28,626 --> 01:53:30,526
[charla distante]
839
01:53:51,259 --> 01:53:53,359
[continúa la charla distante]
840
01:54:19,092 --> 01:54:20,192
[ruidos de la maleta]
841
01:57:17,292 --> 01:57:18,726
[Adanilo habla portugués]
842
01:57:27,225 --> 01:57:29,192
[El Coronel habla portugués]
843
01:57:33,125 --> 01:57:34,959
[golpe sordo]
844
01:57:35,058 --> 01:57:38,025
[Habla el Coronel]
845
01:57:42,893 --> 01:57:44,192
[Adanilo hablando]
846
01:57:45,859 --> 01:57:47,359
[salpicaduras]
847
01:57:52,759 --> 01:57:54,192
[golpe sordo]
848
01:58:01,292 --> 01:58:02,659
[Habla el Coronel]
849
01:58:41,726 --> 01:58:43,025
[salpicaduras]
850
02:00:10,893 --> 02:00:13,025
[pájaros cantando]
851
02:01:08,726 --> 02:01:11,759
- [partido de fútbol en la radio]
- [fuego crepitando]
852
02:01:57,425 --> 02:02:00,459
[continúa el partido de fútbol en la radio]
853
02:02:55,058 --> 02:02:57,192
[gorrillos cantando]
854
02:03:18,325 --> 02:03:21,359
[charla confusa
en portugués]
855
02:03:52,425 --> 02:03:53,692
[salpicaduras]
856
02:04:33,092 --> 02:04:34,492
[ruido sordo]
857
02:04:53,626 --> 02:04:55,058
[Habla el Coronel]
858
02:05:52,626 --> 02:05:54,025
[en portugués]
859
02:07:06,259 --> 02:07:07,659
[gorrillos cantando]
860
02:07:28,626 --> 02:07:29,726
[pájaros cantando]
861
02:08:51,025 --> 02:08:52,192
[gruñido ligero]
862
02:08:57,926 --> 02:08:59,359
[respirando pesadamente]
863
02:09:09,792 --> 02:09:11,192
[río corriendo]
864
02:10:52,893 --> 02:10:54,259
[susurro]
865
02:10:58,826 --> 02:10:59,759
[insectos zumbando]
866
02:11:05,559 --> 02:11:06,559
[gruñidos]
867
02:11:07,926 --> 02:11:09,526
[respirando pesadamente]
868
02:11:29,425 --> 02:11:30,526
[gritos]
869
02:11:44,025 --> 02:11:45,492
[hablando portugués]
870
02:12:00,325 --> 02:12:01,626
[Leopardo habla portugués]
871
02:12:13,259 --> 02:12:14,559
[Motor del barco zumbando]
872
02:13:49,325 --> 02:13:51,025
[motor acercándose]
873
02:14:29,025 --> 02:14:30,259
[Leopardo habla portugués]
874
02:14:39,459 --> 02:14:40,559
[Adanilo gruñe]
875
02:14:48,459 --> 02:14:49,692
[burro rebuzna]
876
02:14:55,192 --> 02:14:57,325
[los insectos chirrían]
877
02:15:37,759 --> 02:15:39,158
[pájaros cantando]
878
02:15:42,459 --> 02:15:43,592
[gruñidos ligeros]
879
02:15:45,893 --> 02:15:47,225
[Continúan los gruñidos]
880
02:16:22,626 --> 02:16:23,726
[ruido de luz]
881
02:20:08,325 --> 02:20:12,359
["Percusión" de Domingo Cura
jugando]
882
02:22:12,259 --> 02:22:14,359
[la música continúa]
883
02:26:57,893 --> 02:26:59,359
[la música se desvanece]